Британское издательство Penguin Random House отредактировало новое издание романов Пелама Вудхауса «Спасибо, Дживс» и «Полный порядок, Дживс». Об этом пишет газета The Sunday Telegraph.
На первых страницах новых изданий книг напечатано предупреждение: «Обратите внимание, что эта книга была опубликована в 1930-х годах и содержит язык, темы и характеристики, которые могут показаться вам устаревшими. В настоящем издании мы стремились к минимальному редактированию слов, которые мы считаем неприемлемыми для современных читателей».
При этом в издательстве заверили, что внесенные правки никак не влияют на сюжет романов. Изучившие новые издания журналисты сообщили, что из книги удалили или заменили всю расовую терминологию.
Ранее подобной редактуре в Британии уже подвергались романы Яна Флеминга и Агаты Кристи.
В России романы Вудхауса стали известны благодаря британскому сериалу 90-х годов «Дживс и Вустер». Главные роли праздного джентльмена Берти Вустера и его находчивого камердинера Реджинальда Дживса сыграли Хью Лори и Стивен Фрай.
Источник: The Sunday Telegraph
