Насколько хорошо вы чувствуете языки?

Попробуйте угадать, что означают иностранные слова, составленные из двух других

Что будет, если сложить слова «сын» и «воздух»? В русском языке — ничего, а вот в суахили вы получите третье слово, которое будет обозначать нечто совсем другое. А что, если соединить «руку» и «обувь»? Звучит странно, но в немецком языке из такого сложения рождается новое слово. «Холод» предлагает проверить ваше чутье — попробуйте догадаться, что означают составные слова из иностранных языков.

/10

1 / 10

По-белорусски «хмара» — это «туча», а «часаць» — «чесать». Тогда что значит слово «хмарачос», образованное посредством их сложения?

2 / 10

С испанского la guarda переводится как «охрана», а la espalda — как «спина». Тогда el guardaespaldas — это…

3 / 10

По-немецки Hand означает «рука», а Schuhe — «обувь». Как в таком случае переводится слово Handschuhe?

4 / 10

Еще один пример из немецкого. На русский steck можно перевести как «совать», dose — как «коробочка». Что же такое Steckdose?

5 / 10

На языке суахили mwana означает «сын», hewa — «воздух». Есть версии, кем может быть mwanahewa?

6 / 10

Hulaj с польского переводится как «гуляй» (по крайней мере, это одно из значений). Noga означает «нога», здесь подвоха нет. Но есть кое-что, что называют одним словом — hulajnoga. И это…

7 / 10

Arc переводится с французского как «арка», ciel — как «небо». Что француз назвал бы arc-en-ciel?

8 / 10

Fondo с итальянского переводится как «дно», а tinta — как «краска». Что же тогда такое fondotinta?

9 / 10

Русский принадлежит к той же языковой группе, что и сербский — в нем многие слова звучат похоже на наши. Например, beli — это «белый», а dan — «день». Но как можно перевести глагол obelodaniti? На русском это слово звучит иначе.

10 / 10

Последний вопрос будет непростым. В Латвии недавно придумали слово grozāmgrābslis, что можно буквально перевести как «вертящаяся погремушка». Но что это слово должно означать по оригинальной задумке?

Ваша оценка

0%

Фото на обложке
Edurne Tx / Unsplash
Поддержите тех, кому доверяете
«Холод» — свободное СМИ без цензуры.
Мы работаем благодаря вашей поддержке.
Для платежей с иностранных карт
Поддержать
Владельцы российских карт могут поддержать нас здесь.
Поддержите тех, кому доверяете
«Холод» — свободное СМИ без цензуры. Мы работаем благодаря вашей поддержке.
«Холод» — свободное СМИ без цензуры. Мы работаем благодаря вашей поддержке.