> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://holod.media/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Английская версия нового «плана Трампа» оказалась похожа на дословный перевод с русского языка
- URL: https://holod.media/2025/11/21/perevod-s-russkogo/
- Published: 2025-11-21T16:16:09.000Z
- Updated: 2025-11-21T16:16:09.000Z
- Author: Sofa
- Tags: Новости, Политика, #wp, #wp-post

Корреспондент The Guardian Люк Хардинг [обнаружил](https://www.theguardian.com/world/live/2025/nov/21/europe-latest-news-russia-ukraine-war-updates-zelenskyy-putin-g20?CMP=share%5Fbtn%5Furl&page=with%3Ablock-69204d2e8f08a77eddc21bbe&ref=holod.media#block-69204d2e8f08a77eddc21bbe), что некоторые фразы в мирном плане США по Украине, о котором впервые [стало известно](https://holod.media/2025/11/19/tajnoj-rabote/) несколько дней назад, могли быть изначально написаны на русском языке, а в финальный вариант документа вошла их калька на английском.

Хардинг отмечает, что в некоторых местах текст нормально звучал бы на русском языке, но на английском он выглядит «странно». В качестве примера журналист привел фразу: «Ожидается, что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше» (оригинал на английском: «It is expected that Russia will not invade neighbouring countries and Nato will not expand further»).

[Одна из самых страшных судебных ошибокЖенщина получила два пожизненных срока за убийство своих детей. Доказательств не хватало, но суд поверил эксперту-женоненавистнику![](https://storage.ghost.io/c/dd/26/dd2677a6-3a80-4373-accf-ef7b2aa06114/content/images/holod-media/wp-content/uploads/2025/11/2003-01-29t000000z_1607689790_rp3drilabyaa_rtrmadp_3_crime-britain-clark.jpg)](https://holod.media/2025/11/21/odna-iz-samyh-strashnyh-sudebnyh-oshibok/)

По словам Хардинга, начало предложения с «It is expected» — «неуклюжая пассивная конструкция» в английском языке, тогда как на русском глагол «ожидается» звучит логично в данном контексте. Среди других русизмов, попавших в текст документа, журналист нашел слова «неоднозначности» и «закрепить».

Хардинг подчеркнул, что Белый дом признал участие в разработке плана спецпредставителя Владимира Путина по экономическому сотрудничеству Кирилла Дмитриева. Он работал над документом вместе со спецпосланником президента США Дональда Трампа на Ближнем Востоке Стивом Уиткоффом в Майями. При этом Украина и ее европейские партнеры не принимали участия в разработке плана.

CNN [сообщил](https://edition.cnn.com/2025/11/21/politics/trump-ukraine-peace-gaza-witkoff?ref=holod.media), что администрация Трампа хочет, чтобы Россия и Украина заключили соглашение до конца этого года. В то же время источники The Washington Post (WP) [рассказали](https://www.washingtonpost.com/world/2025/11/21/ukraine-war-peace-proposal-witkoff-thanksgiving/?ref=holod.media), что мирный план США потребует месяцы переговоров для приведения его в формат, приемлемый для Украины.

[Прораб, победивший «Газпром»Он начинал на стройке, познакомился с другом Путина и стал одним из богатейших россиян. Его компания — главный поставщик газа в ЕС![](https://storage.ghost.io/c/dd/26/dd2677a6-3a80-4373-accf-ef7b2aa06114/content/images/holod-media/wp-content/uploads/2025/11/gettyimages-540898694-1-scaled.jpg)](https://holod.media/2025/11/20/prorab-pobedivshij-gazprom/)

«Даже если бы Зеленский захотел подписать его, он бы не смог, потому что для этого нет политической основы», — сказал один из собеседников издания. Другой источник WP отметил, что в американском мирном плане «много бесперспективных предложений», и назвал его «пророссийской сделкой». 

По [данным](https://www.reuters.com/world/europe/us-threatens-cut-intel-weapons-press-ukraine-into-peace-deal-sources-2025-11-21/?ref=holod.media) СМИ, США пригрозили остановить поставки оружия и предоставление разведданных Украине, если рамочный вариант соглашения не будет подписан к следующему четвергу, 27 ноября 2025 года. После встречи в Киеве американские чиновники, включая поверенную в делах посольства США на Украине Джули Дэвис, сочли сроки подписания агрессивными. При этом Уиткофф и министр армии Дэниел Дрисколл, возглавлявший американскую делегацию, [действовали](https://www.washingtonpost.com/world/2025/11/21/ukraine-war-peace-proposal-witkoff-thanksgiving/?ref=holod.media) по модели «хороший и плохой полицейский»: один давил сроками, другой предлагал совместную работу над изменениями.