> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://holod.media/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Российская студия дубляжа изменила реплики героев сериала «Утреннее шоу» про военные преступления российских солдат в Украине
- URL: https://holod.media/2023/09/29/dublyazh-utrennee-show/
- Published: 2023-09-29T14:53:36.000Z
- Updated: 2023-09-29T14:53:36.000Z
- Author: nikitina.anya
- Tags: Новости, #wp, #wp-post

Российская студия дубляжа RuDub изменила реплики героев сериала «Утреннее шоу» про военные преступления российских солдат в Украине. На это [обратил внимание](https://www.instagram.com/p/CxxCnALs3Z-/?img%5Findex=1&ref=holod.media) продюсер Александр Роднянский. Он отметил, что с измененными репликами героев третий сезон сериала от Apple TV+ в России показывают пиратские сервисы. 

По словам Роднянского, первом эпизоде третьего сезона герои разговаривают о войне в Украине. Один из них в оригинале произносит фразу: «The Russians. It's not just a bombing. They are shooting civilians in the street», что переводится как «Русские не просто обстреливают нас, они убивают мирных жителей на улицах». Студия RuDub перевела этот фрагмент так: «Здесь не только расстреливают город, Азов расстреливает гражданских». Фразу «Русские снова начали обстреливать это место» RuDub перевела как «Боевики снова обстреливают город». 

[«После Бучи нельзя больше говорить о российской культуре»Интервью «Холода» с продюсером Александром Роднянским![](https://storage.ghost.io/c/dd/26/dd2677a6-3a80-4373-accf-ef7b2aa06114/content/images/holod-media/wp-content/uploads/2022/04/arodnyansky-scaled.jpg)](https://holod.media/2022/04/04/rodnyansky/)

Несколько недель назад [стало известно](https://www.championat.com/cybersport/news-5239923-tretij-sezon-seriala-utrennee-shou-vnezapno-ne-vyshel-v-rossijskom-apple-tv.html?ref=holod.media), что третий сезон сериала не выйдет в русскоязычной версии Apple TV+. «В отсутствие легальной версии, пиратская используется для провоенной антиукраинской пропаганды. Такое положение вещей — прямое следствие решения американской платформы не выпускать сериал легально», — написал Роднянский.