> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://holod.media/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Очень странные слова
- URL: https://holod.media/2023/05/19/ochen-strannye-slova/
- Published: 2023-05-19T12:02:12.000Z
- Updated: 2023-05-19T12:02:12.000Z
- Description: Как российская власть формирует язык Upside Down
- Author: Ксения Туркова
- Tags: Общество, Политика, Мнения и интервью, #wp, #wp-post

Журналист, кандидат филологических наук, член экспертного совета конкурса «Слово года» Ксения Туркова — о том, как война и пропаганда меняют язык.

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков на прошлой неделе дал интервью телеканалу ATV из Боснии и Герцеговины. Комментируя медленное продвижение российской армии, он объяснил это тем, что Россия в Украине «не воюет». «Вести войну — это тотальное разрушение инфраструктуры, тотальное уничтожение городов и так далее. Мы этого не делаем».

Эта цитата Пескова очень точно отражает суть нынешнего российского новояза, превзошедшего даже знаменитое оруэлловское «Мир — это война». Именно язык с самого начала войны стал одним из главных ее инструментов. По сути, речь идет о создании нового, искусственного языка, сформировавшего перевернутую реальность, которая очень напоминает измерение Upside Down из сериала «Очень странные дела» («Stranger Things») — все в нем вроде бы выглядит точно так же, как и в привычном нам мире, но подернуто паутиной и пропитано ощущением сгущающегося мрака, тления и смертельной опасности. 

Порталов в эту параллельную реальность становится все больше. Но инструментов, которые их открывают, на самом деле не так много. «Несущими» языковыми конструкциями этой войны можно назвать четыре основных приема: **отзеркаливание, эвфемизмы, информационную перегрузку** (умышленное многословие) и, конечно, **язык вражды** (hate speech). 

В российской реальности Upside Down действительно все зеркально: там есть оккупанты, вражеские атаки, освободители и освобождаемые, обстрелы мирного населения. В то время как российская армия в самом прямом смысле оккупирует украинские города, в самой России «оккупантами» называют представителей украинской власти. Именно это слово, в частности, использовал Владимир Путин в послании Федеральному собранию: «Народ Украины стал заложником киевского режима и его западных хозяев, которые фактически оккупировали эту страну в политическом, военном, экономическом смысле». 

А вот «оккупация» на языке Upside Down звучит как «освобождение». Именно этим словом обозначают и цель самого вторжения, и захват украинских городов. В первые недели войны российские государственные каналы использовали это слово особенно часто. К примеру, в новостях Первого канала с 24 февраля по 11 марта 2022 года оно звучало 110 раз. «Российские военные продолжают освобождать все новые населенные пункты», — рассказывали корреспонденты, подчеркивая, что города освобождают «от нацистов и фашистов». Это же слово, «освобождение», спустя некоторое время появилось и в обычной, не перевернутой реальности, только уже в своем прямом значении: украинцы называли освобождением возвращение своих городов. 

**Отзеркаливание**, или использование тех же слов и конструкций, которые использует противник, только в противоположном значении, стало одной из самых ярких черт языка Upside Down. Сам этот принцип еще до начала войны сформулировал Путин, комментируя высказывание в свой адрес президента США Джо Байдена: «Кто так обзывается, тот сам так называется». И российские политики, и пропагандистские медиа следуют этому принципу неукоснительно. 

[Политики в России часто используют «какнасчетизм»Вместе с Екатериной Шульман рассказываем, что это за прием и как он помогает властям принимать новые законы![](https://storage.ghost.io/c/dd/26/dd2677a6-3a80-4373-accf-ef7b2aa06114/content/images/holod-media/wp-content/uploads/2022/09/873468592734672.jpg)](https://holod.media/2022/09/12/whataboutism/)

Как вы думаете, о чем и о ком эти фразы? «Зверства на оккупированных территориях Харьковской области», «бомбежки больниц и школ», «людей убивают, пытают, бросают в тюрьму», «режим репрессий против граждан страны усиливается». Можно подумать, что все это о российской власти, войне, которую она ведет, и репрессиях, которые она устраивает внутри страны. Однако на самом деле все это выдержки из выступления Владимира Путина. Все эти слова он использовал, описывая Украину. Отзеркаливание переворачивает все с ног на голову, сбивает зрителя с толку и помещает его в другую реальность: агрессор описывает свои же действия, но приписывает их жертве. 

Но самой мощной составляющей этого языка стали, пожалуй, **эвфемизмы** (замена неблагозвучного благозвучным). Только их одних хватило бы на целый словарь. Главной единицей этого словаря стало, конечно, само обозначение войны как «специальной военной операции», или СВО. И словосочетание, и тем более аббревиатура, вызывающая в памяти неуместные ассоциации с сериалом «Все мужики СВО…», призваны скрыть суть происходящего. 

Невозможность захватить город в этом словаре обозначается глаголом «блокировать». Отступление или даже бегство российской армии называются «плановой перегруппировкой войск» или даже «жестом доброй воли», как в случае со Змеиным островом. Взрыв на территории России называется «хлопком» или «громким звуком» — именно это словосочетание использовал губернатор Белгородской области Гладков, получивший прозвище [Хлопков](https://theins.ru/obshestvo/252871?ref=holod.media). 

Ну а если на российский город случайно падает российская же бомба, это называют «нештатным сходом боеприпаса» (формулировка Министерства обороны). Отглагольное существительное (один из ярких признаков канцелярита — бюрократического стиля речи, тяжеловесного языка чиновников) в этом словосочетании играет еще и важную смысловую роль. Сходом обычно называют что-то неконтролируемое, неподвластное человеку, как сход благодатного огня или сход лавины в горах. Получается, что этот «сход» как бы снимает ответственность с того, кто это сделал: просто само сошло, так получилось. 

Еще один яркий пример эвфемии — выражение «высокоточные удары», ставшее фактически синонимом беспорядочных и жестоких российских обстрелов, во время которых гибнет мирное население. Министерство обороны России использует это словосочетание регулярно, когда происходит атака на мирный украинский объект: торговый центр, многоэтажный дом, вокзал, больницу. 

Важно отметить, что словарь эвфемизмов в современной России начал складываться не после 24 февраля, а гораздо раньше. На группу слов, которая как бы вуалирует происходящее, понижает градус, лингвисты обратили внимание еще несколько лет назад. В 2020 году эта группа слов даже была включена в список [слов года](https://www.facebook.com/groups/slovogoda/posts/3708301565944033/) в категории «Антиязык» (язык лжи, ненависти, пропаганды): «задымление» вместо «пожар», «подтопление» вместо «наводнение», «ограничить» вместо «запретить», «реновация» вместо «снос» и так далее. 

Из эвфемизмов складывается и российский словарь отрицания. «Просто заблудились, [пересекли границу случайно»](https://tass.ru/politika/1399996?ref=holod.media) — так российское Минобороны в 2014 году комментировало задержание 10 российских десантников в Донецкой области, а подозреваемые в отравлении экс-полковника ГРУ Сергея Скрипаля и его дочери Петров и Боширов, как известно, «любовались собором».

Третья важная составляющая языка Upside Down — это **забалтывание, умышленное многословие**, употребление слов в таком количестве и в таком контексте, что они теряют всякий смысл и остаются лишь оболочкой. Один из главных носителей этого языка — представитель Минобороны Игорь Конашенков, который каждый день рапортует об «успехах» российской армии. Издание «Проект» тем не менее [выяснило](https://www.proekt.media/research/ofitsialnaya-statistika-minoborony/?ref=holod.media), что Конашенков иногда выдумывает несуществующие украинские топонимы, сообщает о захвате одних и тех же населенных пунктов по четыре-пять раз и докладывает об уничтожении такого количества оружия, которого и не было у Украины. 

Умышленное многословие направлено на то, чтобы завалить зрителя информацией (текст к тому же произносится быстро и довольно монотонно). В результате у обычного человека возникает ощущение, что случилось что-то значительное, а сверять цифры и названия он вряд ли будет. В ход, таким образом, идут как бы оболочки от слов, которые на самом деле ничего не значат. 

[Говорим по-постсоветскиЛингвист Максим Кронгауз разрешает споры о географических названиях в странах бывшего СССР![](https://storage.ghost.io/c/dd/26/dd2677a6-3a80-4373-accf-ef7b2aa06114/content/images/holod-media/wp-content/uploads/2022/10/kpe_002497_00088_12.jpg)](https://holod.media/2022/10/16/krongauz-kak-pravilno/)

Наконец, четвертая составляющая этого нового языка — это **язык ненависти и вражды**. Тут все просто: откровенно античеловечных, жестоких, призывающих к насилию, оскорбительных формулировок в языке Upside Down становится все больше. Причем если раньше такие высказывания были все-таки скорее чем-то маргинальным, то теперь их позволяют себе и телеведущие, и политики, занимающие высокие должности, в том числе Дмитрий Медведев. К примеру, телеведущий Владимир Соловьев в одном из своих эфиров сравнивал Украину с кошкой, из которой изгоняют глистов: [«Для глистов это война, а для кошки — освобождение»](https://www.newsweek.com/russian-tv-ukraine-no-longer-exists-simonyan-russia-1-deworming-1726014?ref=holod.media), а ведущий RT Антон Красовский прославился высказыванием о [сжигании украинских детей](https://holod.media/2022/10/24/propagandist-anton-krasovskij-v-efire-rt-predlozhil-szhigat-i-topit-ukrainskih-detej-glavred-kanala-margarita-simonyan-nazvala-eto-omerzitelnym-i-ostanovila-s-nim-sotrudnichestvo/). 

Когда-то филолог Гасан Гусейнов [назвал](https://www.dw.com/ru/%D0%BE%D1%82%D0%BA%D1%83%D0%B4%D0%B0-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8-%D0%B2%D0%B7%D1%8F%D0%BB%D1%81%D1%8F-%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%B0%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA/a-51110082?ref=holod.media) зачатки такого языка в России «клоачным языком». На него обрушился шквал хейта, его пытались [заставить извиниться](https://meduza.io/feature/2019/11/09/rukovodstvo-vshe-rekomendovalo-svoemu-professoru-izvinitsya-za-slova-ob-ubogom-russkom-yazyke-vozmozhno-iz-za-putina?ref=holod.media) и признать, что о русском языке так говорить нельзя. Однако речь, как показало время, и шла, и идет не о нормальном языке, а об искусственном языке другой, параллельной реальности. 

Причем система эта замкнута на самой себе, все возникающие в ней новые языковые единицы направлены исключительно на внутреннего потребителя, который живет в информационном вакууме. За пределами России слова «коллективный Запад», «англосаксов», «денацификацию» и «хлопки» со «сходом боеприпаса» не используются. 

На наших глазах формируется (если уже не сформировался) страшный новояз, который расползается дальше и дальше, захватывая все новые территории здравого смысла. Все как в сериале: увы, измерение Upside Down потихоньку захватывает город. 

Но сопротивляться этому все еще возможно, в частности, именно таким способом — анализируя и препарируя параллельную реальность.